Märchenhelden und Fabelwesen

Aschenputtel

Eines der bekanntesten Volksmärchen ist wohl "Aschenputtel". Man geht davon aus, dass eine Urfassung der Geschichte bereits im alten Ägypten und bei den Römern bekannt war, und dass heute ca. 400 verschiedene Fassungen des Märchens existieren. Eine frühe Fassung der Aschenputtel-Geschichte ist in der Märchensammlung des Italieners Giambattista Basile zu finden. Titel des Märchens ist Die Aschenkatze, und die Protagonistin wird hier Lucrezia genannt.

Auch beim Franzosen Charles Perrault taucht Aschenputtel auf. Hier heißt sie Cendrillon, und in der deutschen Übersetzung heißt das Märchen "Aschenputtel oder Das Gläserne Pantöffelchen". Diese französische Fassung ist die, an der sich die Disney-Film-Version orientiert, der ja oft vorgeworfen wird, sie habe das Grimmsche Original verfälscht. Dieser Vorwurf ist allerdings nicht richtig, denn man hat sich bei dem Film gar nicht am Grimm-Märchen orientiert, sondern an dieser französischen Version von Perrault, und in der gibt es die Mäuse, die zu Pferden werden, usw. Der Film übrigens heißt Cinderella, und genauso wird Aschenputtel im englischen Sprachraum üblicherweise genannt. Die Brüder Grimm haben die in Deutschland bekannteste Fassung des Märchens zu Papier gebracht, und zwar mehr als hundert Jahre nach Perrault.

Eine zweite bekannte Fassung aus Deutschland ist die von Ludwig Bechstein, in der die Hauptfigur Aschenbrödel genannt wird. Der bekannte Film "Drei Nüsse für Aschenbrödel" geht allerdings nicht auf diese Fassung des Märchens zurück, sondern auf die Fassung der Märchensammlerin Božena Nemcová (tschechische und slowakische Märchen. Bei ihr heißt Aschenputtel übrigens Popelka, im Russischen wird sie Soluschka genannt, im Spanischen Cenicienta,... Man kann also mit Fug und Recht sagen, dass "Aschenputtel" ein weit gereistes Märchen ist.

Aschenputtel-Empfehlungen

  • Die Aschenkatze aus dem "Pentamaron" (Giambattista Basile)

  • Cendrillon aus den "Märchen" (Charles Perrault)

  • Aschenputtel aus der Sammlung "Kinder- und Hausmärchen" (Jacob und Wilhelm Grimm)

  • Aschenbrödel aus den "Märchen" (Ludwig Bechstein)

  • Aschenputtel aus dem Buch "König der Zeit" (Božena Nemcová)

  • Aschenputtel und der Nusskuchen, von der CD "Märchenzauber" (Christian Peitz)


    		•  Aschenputtel